# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 00:10+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "name"
msgstr "多水平"

msgid "description"
msgstr "多层次布局"

msgid "YifanHuMultiLevel.name"
msgstr "YifanHu的多水平"

msgid "YifanHuMultiLevel.description"
msgstr "YifanHu的多水平算法适用于非常大的图形。它粗化图形，并因此减少计算量。"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.name"
msgstr "最低级别的大小"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.desc"
msgstr "节点的最小值，每一级必须有（更大的值意味着更少的水平）"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.name"
msgstr "最小粗化率"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.desc"
msgstr "两个水平间最小的相对大小（数值越小意味着较少的水平）"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.name"
msgstr "步骤比例"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.desc"
msgstr "该比率用于更新各次迭代的步长。"

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.name"
msgstr "最佳距离"

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.desc"
msgstr "弹簧自然长度。更大的值意味着节点将相距较远。"

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.name"
msgstr "四叉树的最高等级"

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.desc"
msgstr "在四叉树表示要使用的最大水平。值越大意味着更准确。"

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.desc"
msgstr "Barnes-Hut 开放标准的Theta参数。值越小，意味着更准确。"
